Abade (other) [expr.]
Still far away from the house, party, or liberty without knowing where. Abado patois, "free, detached" [Constantine] bader see.
When goats are the Abbot must go after them. (On the Web).
Abadée [nf]
Savoy severe reprimand, scolding.
She spent abadée first, under the pretext that she was tired of hanging tools and it was a pigsty in the attic with all the plastic bottles that could and she was getting tired this house that stood in the courtyard of miracles, and she could not stand the smell of burning rubber and wax stains on carpets spread everywhere. (On the Web).
Abad [v. tr.] Detach
, release, give freedom, abada Savoyard dialect, same direction [Constantine].
After we defeated the links for cows Abad and allow them to drink the pond. (On the Web).
Abad (s') [v. pron.]
Getting by train to begin an activity; get up in the morning, take the key fields. Savoyard patois s'abada "escape" [Constantine]. Patois romand Abaddi with negation: "not to leave the house of another" [Bridel]. Bader see. Good reasons
s'abader no shortage between frontier rich in history and anecdotes, the landscapes of Mont de l'Herba, and legends of the forest Risoux .... (On the Web).
Abbey [nf]
Vaud rifle association, brotherhood of shooters, shooting competition organized by a partnership.
Abbeys Vaud are not directed by a president, but by a priest. This is not a church because the Brotherhood is a hundred miles of a religious community. In the abbey there, incense smell gunpowder and communion is a feast for the exquisitely expensive. (On the Web).
Abecher [v. tr.]
Making ends meet [Constantine] ends meet head to tail.
Abéquer (s') [v. pron.]
roosting in an unstable manner.
Aberg, Alberger [v. intr.]
Vaud, Savoie: choose a fiance, often by lying with him. Aberdzi dialect, "to give hospitality," as meaning the same as above [Bridel]. For the etymology of this word, see abergeage. (...)
Ormonts in the region, it was recognized that young people leaving all sleep together in the parents of the beautiful; this way was called to Aberg. (On the Web). A very pleasing
[loc.]
According goodwill, without obligation.
The information provided is "at will" which means that the legal continuity and the applicant does not fall into a contract of mandate. (On the Web).
Abocher [vt]
Turn upside down, face against the ground, flipping, too, fall forward.
Abocher something or someone, is the reverse: it is then put a barrel on the plug to empty and dry as it is to put a bottle on his neck or put a bucket upside below. (On the Web).
Abochon (of) [loc. adv.]
Upside down face against the ground. A dialect romand botzon, same direction [Bridel]. Savoyard patois abochon, abouchon, "the face against the ground, meaning upside down "[Constantine]. He fell to
abochon. He sleeps with abochon. Put the pan abochon for the drain.
Abundance [nf]
1. Breed cows from the valley of Abondance (Haute-Savoie).
Belonging to the group of red and white races, [the ancestor of Plenty] would have come with the Burgundians in the Chablais, which became the cradle. She was already high at the Abbey of St. Maurice d'Agaune from the twelfth century. It was originally known as the "Chablaisian. (On the Web)
2. Cheese Semi-hard in the region of Plenty (Haute-Savoie).
Abundance is a French cheese from the Savoie region. It is entirely manufactured in whole raw milk and has a melting and flavor well developed, although somewhat less potent than those of Beaufort. The cheeses are made with plenty of milk cows Abondance breeds, or Tarine Montbeliarde. (On the Web).
first (of) [loc. adv.]
In a short time, immediately, immediately [Constantine].
Wait for me, I'm there first. I will first post. If you continue, you will first see.
Acafalé [adj.]
Vaud: lying, lying. A half
noon, I start looking for him and find my Julet acafalé full length in the middle of the crash, dead. (Itten and Roger Albert Bastian, on the Web).
Acagnardir (s') [v. pron.]
S'acagnarder, indulging the indolence [Constantine], see dodger. Former French acagnardement, "softness, laziness."
In Geneva, it was very frowned s'acagnardir. (On the Web).
Acagner (s') [v. pron.]
Snuggling, lie curled up in [Constantine].
Etymology: In and dodger, Geneva, and also s'acagnardir s'acagner, snuggle.
Accordairon [Nm]
Vaud pact, contract, agreement, agreement.
Accouet [nm]
Vaud: energy, strength, spirit. A
tsequée of Williamine accouet breeds. (On the Web).
Action [nf]
Switzerland: promotion, sales calls, promotional sales. It's a Germanism.
Some companies want to benefit readers hello. C. Special Equity (On the Web).
Farewell! [Interj.]
term of greeting, very common. He says hello as it gives a person and not, as in French, as taking leave of her.
Farewell, it okay?
Farewell I saw you [loc.]
1. Expression describing the disappointment of defeat.
The unfortunate migrants increasingly interchangeable, as will matriculation, the links in the chain of production that should ensure the prosperity of businesses. Their chore done, goodbye I saw you. (Liberty, January 27, 1990).
2. Saucy expression, initiated by someone who runs after playing a round.
And then he goes to the temple, walking, jumping and praising God. He could have said, I'm cured, goodbye, I saw you! (On the Web).
Adoduler [v. tr.]
Switzerland: cuddling, rocking to sleep.
Adret [nm]
a verdant hillside facing south, right side of a mountain opposite the shady side. ADRAI dialect, [Bridel] Adre, [Constantine], same meaning, former French adroet, clever, "opposed to a" low directum Latin ad, adrectum, from Latin ad directu [solid], "the right [of the sun ]. "
On the hill, the dry conditions are exacerbated by the strong sunshine on south-facing slope of the situation. (On the Web).
Affane [v. tr.]
ekes out a living by the sweat of his brow, with difficulty. Patois Afana [Bridel] Old French affaneur, "or porter porter" popular Latin afannare, perhaps Fanari, "struggling in a rage," or Latin afannae "nonsense, things garbled nonsense," affanniae "nonsense, nonsense," or by Constantine, former French Affen, "give hay to cattle," affanure, "wages paid in kind for haymakers" affanor, "worker [farm] of a lower rank," Affan novel, "hired laborer" , Latin faenum, fenum, "hay". Old French Afan is a variant of whooping, "work, get tired, give himself the trouble," word an onomatopoeic.
We worked hard all our lives, what little we have, it has Affan.
aflault, aflault [adj.]
Weak, emaciated, former local aflault word "starve". Aflault patois, afoti, same direction [Bridel] AFOLU, "moron, anemic due to insufficient food" [Constantine], former French afautier "fall".
Displays (other) [ibid.]
Savoy state that the marriage is announced, which the banns are published. Savoyard patois afiche "display. Is used to publish the banns of marriage "[Constantine].
They are not yet in theaters, but there comes a time they attend.
Agacin, Agassin Agasson [nm]
Savoyard agacin Patois, "corresponding to the foot" [Constantine], patois romand Agassin Agasson, 'cor foot, callus [Bridel], former French agacin, agaçon, Agassin " horn to toe, callus. Probably the same origin as French irritate, annoy Old French, agacier, Agassi, "screaming, talking about the pie," which derives from the Germanic * agaza, "pie". Here
Adolphe (or any man in the place of Adolph) looks like a peasant who suffered horribly from the Languedoc a agacin (in French horn, but the word of the Languedoc is not it nicer?). This peasant sank his foot two inches in the pebbles of the most acute way, telling her agacin: - Troun Diou! bagasse! If you make me suffer, I'll appreciate that. (Honore de Balzac, Small Miseries of married life).
Agate [nf]
glass beads, sometimes decorated with a cat's eye color, used in the game of marbles. By analogy with semi-precious stone of the same name. Achates Latin, Greek Akhat, name of a river in Sicily where they have found the stone. More
agate was beautiful, had to put away the shooters. (On the Web).
Agenda [v. tr.]
Switzerland: set a date, eg for a meeting.
The Commission is the supreme organ of the International Red Cross and Red Crescent, one of its mandates and (sic) to plannify (resic) and the International Conference calendar. (SAR Margriet of the Netherlands, on the Web). Enter
in a diary, a calendar, a list of events.
Feel free to contact us to inform us of your events to the calendar. (On the Web).
Agnafe [nf]
Vaud slap. Taking
a agnafe.
Agnollon [nm]
paste stuffed with meat [Constantine]. This preparation is called "ravioli" in the Dauphiné. See the Italian words agnolotti and ravioli.
Agnoti [nm]
Fool, fool. Perhaps the patois aniati Geneva, amniotic, "exhausted," Amiot, "tired, exhausted, shrunken, shriveled, shriveled" [Constantine]. Besides this
agnoti did not understand that Walser had always produce their absinthe in peace for they are subtle and not (sic) not need a label to sell their produce. (On the Web).
Agoutte [adj.]
Dried up, talking to a female dairy, spring, etc.. Agota patois.
Some of them are now 'agouttes "and are not milked. (On the Web).
By extension, said a man who became impotent.
Aguillage [nm]
Stacking unstable. Savoyard patois aguillage "crowding done wrong" [Constantine].
But here, the decisions were taken without any consultation, it remains a "aguillage" and I am full of caution with respect to what is imposed. (Jacqueline Jaquet-Berger, on the Web).
Needles [v. tr.]
Lay up, so sometimes unstable. Patois Geneva needles, "put, throwing an object on a site that is not close at hand," Old French aguillier, skewer, "put up" from the Latin * acuicula "small hand" of acus, "needle", Indo-European root * ak-"sharp".
(...) while Zaza and Claire made the "horse-stop and were aguillées somehow the car nags brush, and could thus batoiller. (On the Web).
Needles (s') [v. pron.]
perching, roosting [Constantine].
is the Jules s'aguille on the wall, Pantet, round end. (Gilles, The Language Vaud, on the Web).
sour (do) [loc. v.]
push or lift an object with a lever, to weigh [Constantine]. Ginning Vaudois dialect, "lever" could correspond to the former French sour, "sort of hoe, tool for pulling stumps.
not no problem, except the screw piston AR-I put 2 of 6 bolts in the holes and I made sour with a screwdriver, it goes smooth, but we screwed it all the way to enter the new pads (On the Web).
Air (give the) [loc. v.]
Savoy resemble someone.
It gives the air his uncle.
Airs [nm pl.]
Lakes Romand: anything that blows over the lake.
In the air that inevitably, the start is a good wharf into nothingness. (Annik Jacquier, on the Web).
Alberges [nm]
ancient custom which allowed boyfriends to sleep together in the parents of the girl, see Aberg.
In Savoy, the "Alberges" gave freely to girls to welcome into their bed (Alberger) boys came to visit Saturday and holidays. But they kept their shirt and demanded a promise that their modesty will be respected, relying on the loyalty of their partners. (Alberg also became a cause for excommunication from 1609.) (On the Web).
Albran [nm pl.]
Lake Geneva: the names of various thermal night breezes blowing from the land between Evian and Bouveret.
areas remained fresh, the Albran down the mountain and blow from the coast seaward. (On the Web).
Aleve [nm]
name given in the Haute-Maurienne in pine or Swiss pine Swiss stone pine (Pinus cembra).
Go (y) [loc. v.]
Switzerland: from.
we go, or what?
Allodia [nm]
Valais consort who is reserved the right to attend general meetings and other social rights. Frankish allod "full ownership".
It can be undermined by social decision on the substance of the rights of a consort, whether or not Allodia. (On the Web).
alma mater [loc. nf]
Switzerland: university, high school. Also used in Belgium and Quebec, and France with a hint of jest. Latin alma, "nourishing mother" of Almus "nourishing Nouricia" derivative alere, "feed, raise, and mater," mother ".
worry, rather the future of our alma mater that I hear mentioned. (Remarks by Jean-Luc Falcone Dies at the academicus 2000).
Alogne [nf]
Noisette. * Gallic ollanio, same meaning, Latin Abellan, "nutty" Gallic * ollanios, "hazel". Aulonier Old French seems to have meant "strawberry tree".
Avellana was later found in our dialect with alognes Vaud, which means hazelnut. (False etymology, on the Web).
Alognier [nm]
Hazel, alogne of "nutty."
Alpage [nm]
Herding cattle on a pasture. I would like to thank
ASTERS and President George Lacroix, who is behind this project, as well as alpaca Pierre Métral which we welcome in the cottage for lunch. (On the Web).
Alper [v. tr.]
Mount livestock to the pastures.
(...) which alternative will arise when the farmer will do the work in the vineyard, picking his vegetables, his hay to his cattle or alper? (On the Web). Raise
[v. tr.]
Geneva (aged), Savoy: clean his plate of sauce and tiny remnants, with a piece of bread. "Eat what is left at the bottom of a dish, a plate or a pot" [Constantine]
Hoard me this dish as it should.
Ambresaille, ambrune [nf]
Savoy bilberry-bilberry (Vaccinium myrtillus). Synonyms: embrosale, spray.
Ambresaille (...) Name Myrtil (sic) or bilberry in Switzerland and, in particular, in Töpffer, which makes great use of the word in his stories of backpacking. (Littre, on the Web).
Amigne [nm]
white wine grape of Valais, whose name comes from the Latin [Vitis] amoena "[vines] nice." This grape occupies 18 hectares, two thirds Vétroz. The Amigne
is a grape that is grown only in Valais although its origin may be derived from a distant Roman or medieval import. (On the Web).
Amode [vt]
Neuchâtel: to train in motion, provide the impetus. See also
EMMOD, mod.
Amode the engine, that is to say turn it on. [Andrew Jeanneret, 1967].
Anaille [nf]
Aged: hazel nuts [Constantine]. From the Latin [nux] avellana '[nuts] Abella.
barge had
His beard
pointed hat of straw.
Cassons the anailles,
Eat white bread
Until New Year
He descends the stairs
It broke his nose. When he is sick
He eats salads,
When he is healed
He eats mice
All rotten ... (Rhyme).
Ancelle anseille [nf]
Ancelle is the name used in Savoy and anseille one used in Switzerland. Shingle aisseau, board used to cover roofs, see also tavillons. Old French ancelle "ais, shingle.
The old photos give us a clear idea of what the farm was to become the Sun Gay: a building firmly planted on the walls of 80 to 90 cm thick, upper east and west facades of wood, on two levels, a "box" on the west facade and a roof Ancelles (plates spruce cut in the wire). (On the Web).
The use of wood continues in the mountain areas, where, beside the ancient technique roofs anseilles loaded with stones, nailed tavillons appear. (On the Web).
Ane red [loc.]
stubborn person.
"Milosevic is stubborn (sic) as a red ass," reportedly told Jacques Chirac. (On the Web).
Apigeonner [v. tr.]
Geneva (aged) Vaud: lure, bait to deceive, pigeons, trick, seduce.
Bravo, good memory! Have you already apigeonner ... (On the Web).
Aponce, apponce, apponse [nf]
Ajoutage, piece added, appondue. Aponse patois, "ajoutage" old past participle feminine of apondre, became noun [Constantine]. See appondre. She appropriates the
aponce as the area around the cottage. (On the Web). Core
white ash over the entire length of the ski (no knots or apponce). (On the Web).
extra [nm]
Switzerland: private first class, a senior police officer at a mere agent. A
appointed Corps guards fortifications (CGF) falsified delivery notes and other documents, (...) (On the Web).
Appondre [v. tr.]
Add butt join. Apondre patois, "adding, tie, extend [Constantine]. From Latin apponere, adponere "place to add." The same way
appondre lines was used to produce random sequences (...) (On the Web).
figuratively: revive an argument.
proverb: Who answers appond, it never ends.
appropriation [v. tr.]
clean, make clean.
appropriating his room. After
[prep.] Preposition
widely used. It marks the relationship: He asked after you, and it indicates the place or action: The key is after the door.
Aquiger [v. tr.] Attack
, teasing, exaggerated.
Cent in the two decisions, they aquigent a bit.
the past participle in bad shape. He fell
bike, it's awfully aquigé.
Arben, Arbin [nf]
Savoie regional name of ptarmigan or ptarmigan (Lagopus mutus). From the Latin feminine adjective albina, "white."
In the part of Savoy which is around the Valais, called [grouse] Arben, a word altered differently by different dialect, half Swiss, half Graubünden, has been producing some of the ones I just mentioned. (Leclerc, Comte de Buffon, "Natural History").
Ark [nf]
Hutch for grain, flour. Savoyard patois ark "big chest, especially oats, flour, etc.. "[Constantine], from the Latin arca, 'chest, closet".
In front of the layer [the miller], four wooden arches were used to keep the grain taken for salary ... (On canvas).
Arcosse [nm]
green alder (Alnus viridis) [Constantine]. This name could also Sea Buckthorn Hippophae rhamnoides designate. By
little snow, you can jump 2m bar on the left or down with the help of which the arcosses coiffent. (On the Web).
mountain farmer [nm]
Switzerland: head of an operation on the Alp cheese and cheese maker, patois Fribourg armed myself. Armalyi Savoyard dialect, "shepherd" [Constantine], former French almaillier, * armaillier, "which has led or herds. The herdsmen of
Colombettes
Early in the morning rose.
(Le Ranz des Vaches).
Arole, arolle [nm, sometimes f.]
species of pine (Pinus cembra), called also pine stone pine or Swiss pine, found between 1200 and 2500 m. Arola dialect, diminutive Gallic arulla * * arwa "pine, conifer.
After snatching a cone of a pine stone pine, [The Nutcracker] stuck in the crack of the bark. (On the Web).
Rear (in) [loc. adv.]
Switzerland: that. It's probably a Germanic, cf. drei Jahre vorher in German.
In fact, I think really hallucinate when reading what the Federal Council has written about a year ago back! (On the Web).
Arsouilles [v. tr.]
Jura Savoie receive evil, scolding, reprimand, berate. Bastard of slang, "disreputable character" of Verlan sinkhole, "Jack of kitchen, scullery of" kitchen ".
Arteplage [nf]
One of the four artificial beach built for the Swiss national exhibition in 2002.
revenues in particular have plunged from the forecast made in January 2000. How is it possible then that the Expo trumpets to anyone who will listen that the Swiss arteplages rush on and come out happy? (Arthur Grosjean, La Tribune de Genève).
Arvi! [Interj.]
Savoy expression patois, to take leave, meaning "Goodbye." It is often emphasized by the expletive pa. This term is used mostly by Parisians on holiday in Savoie.
Arvi, pa!
Arvine [nf]
white wine grape of Valais. It is also called Little Arvine. La Petite Arvine
should not be confused with Arvine, grape now virtually disappeared, and whose greatness berries allowed to differentiate it from its closest cousin. (On the Web). Swearing
[nf]
Switzerland: Action to lend or take an oath. Swearing
guards and prison guards. (On the Web).
Swear [v. tr.]
Switzerland: Administering an oath. In French, only the past participle is used.
The representative of the Federal Council or the commander of the troops to swear reads the message from the Federal Council which motivates active duty. (On the Web).
Enough [adv.] Adverb
which often has a sense expletive. We have seen enough
.
polished [nf]
Switzerland: correction, blow; remonstrance; intoxication.
I love it when you have rabies! And this stupid fellow deserved a polished from you. (On the Web). Polish the
[v. tr.]
berate, admonish them severely. A special thank you
merchants who pay to get ads ... polish. Think of them as well, when shopping, rather than riding in Avry to earn 2 francs! (On the Web).
Atriau, attriau [nm]
meat and pork liver chopped, shaped in a strainer. Atrio Savoyard patois, "liver dumplings of minced pork and folded into the peritoneum [Constantine]. Former French hetriaulx, "liver", Geneva atrio patois in 1602.
From frozen until sauerkraut, through the atrial coil and the whole animal is cooked. (On the Web). The
attriaux: menu minced liver, lean meat, onions and garlic is peppery, salty, mixed with various herbs, gathered into small piles and wrapped in a toilet pig (transparent membrane). Everything is back to the stove. Served with white cabbage or potatoes. (On the Web).
Wait [v. intr.]
Wait a happy event, be pregnant. The daughter of
Vuille Plamboz, yes, the youngest, she has the mask, it looks likely to fall. (Anne Rivier, Public Domain, September 13, 2002). Wait a moment
[loc. v.]
term threat.
Wait a moment, you'll see!
Attica [Nm]
Switzerland: top floor of a building.
surface parts located in the attic is calculated according to the principle stated in the preceding paragraph. (On the Web). In
[prep.] In
, speaking of people who give medical or aesthetic.
Mr. Herzl, a man in his fifties, going to the doctor and complains that his married life has lost any luster. (On the Web).
Audience [nm]
Switzerland: Auditorium, lecture room or conference.
The course takes place Mondays from 13:15 to 15h in the audience CE 6 and Thursday from 10.15am to 12pm in the audience EC 4. (On the Web).
Aula [nf]
Switzerland: Main Auditorium, used for ceremonies. Latin aula, "court" in the Middle Ages, large room for receptions and hearings of the lord.
Dies Academicus: November 4, 2000, 9:45, Aula des Jeunes-Rives, Espace Louis-Agassiz1 (sic). (On the Web).
owngoal [nm]
Switzerland: goal scored against his own camp. English goalkeeper, "goal" with the prefix self, "self".
Yes to Europe: The skeptics' own goal. (Public Domain, 19 January 2001).
Swallowed the cat's tail (have) [loc. v.]
Being hoarse.
This morning it looked like I had swallowed the cat's tail, I was speechless. (On the Web).
Swallow kingdom [nm inv.]
Switzerland: glutton, glutton.
quote two or three dishes with expensive appetites of our solid swallows kingdom, also called human bowels (...) (On the Web).
Feed (have the) [loc. v.]
Be active, quick at work.
This man has a lot in advance.
Being intellectually alive. The
poverty, it does not much advance in school. Have
[v. tr.]
Overcoming something.
I tried to pull the face but I could not get it.
Ayse [n. dr.]
sparkling wine from the region of Bonneville in the Arve Valley, named after the hamlet where the wine is produced. We also find the spelling Ayze, and more rarely Aize. The
gringuet, single plant of its kind in the Upper Savoy region, is the foundation of the true personality of Ayse (near Bonneville). Vinified in accordance with local practice, the Ayse sparkling or sparkling second fermentation is obtained by "spontaneous" in the bottle. (On the Web).
The verdant hillside south of Ayze home to a vineyard growing more than 21 hectares of vines are worked, white wine or sparkling grape comes from the quiet Gringet that can not find anywhere else, wine, vintage Ayze, is the appellation d'origine contrôlée (AOC). (On the Web). Friendship Cup
Aize Belluard field. (On the Web).
Azores [v. tr.]
Switzerland: scold violently. Azor, common dog name.
I got Azores.
0 comments:
Post a Comment